维尔茨父亲:英超更注重节奏和速度,维尔茨能很好地融入球队(维尔茨父亲称英超更强调节奏和速度,维尔茨有望迅速融入球队)
Analyzing player fit in EPL
格拉巴拉:平局对荷兰来说就像胜利;队友可能害怕让我守门(格拉巴拉直言:荷兰视平局如胜,我的队友可能都不敢让我守门)
你这是条新闻标题。需要我怎么处理?我可以:
篮球CBA球队管理层调整战略(CBA球队高层启动战略调整)
Addressing management strategy in CBA teams
浓眉:我和欧文关系很亲密,迫不及待地想看到他真正回归球队(浓眉:与欧文交情深厚,盼他尽快全面回归球队)
这是在说:湖人球员“浓眉”安东尼·戴维斯表示他和凯里·欧文关系很亲密,自己迫不及待想看到欧文真正回归球队(通常指从伤病/停赛/个人事务后归队)。
德媒:由于手指受伤,诺伊尔近两场都佩戴特制的四指手套参赛(德媒:手指伤势影响,诺伊尔连续两场戴特制四指手套出战)
Considering user needs
加克波:我们知道我们能扭转局面,最重要的是更衣室团结一致(加克波:有信心扭转局面,关键在于更衣室的团结)
Considering translation approach
泽林斯基:我们没有时间庆祝胜利,我们已经在考虑下一场欧冠(泽林斯基:无暇庆祝胜利,已专注下一场欧冠)
英文翻译:Zielinski: We don’t have time to celebrate the win — we’re already thinking about the next Champions League match.
里程碑!米切尔生涯总进球数突破5000球大关(米切尔迎来里程碑:职业生涯进球总数突破5000大关)
里程碑!米切尔生涯总进球数突破5000球大关
泰州主帅谈苏超夺冠:我们做得还不错,球员心理承受能力很强(泰州主帅评苏超封王:发挥可圈可点,球队抗压能力出众)
Considering user intent